劉禹鋮最近在采訪里說的一件事，比楊瀚森任何一場夏聯(lián)數(shù)據(jù)都更能說明問題——去年11月開始，開拓者的球隊錄像會議，他再沒幫楊瀚森翻譯過一句話。都是楊瀚森自己聽、自己看、自己理解。
您想想這話分量多重。去年11月，那時候楊瀚森才來NBA幾個月，英語基礎(chǔ)大家都清楚，接受采訪時還自嘲說的是“Chinglish”。但就是在這種情況下，教練組主動問了翻譯一句：“會議時能不能不給他翻譯？”
不是嫌棄，是他們覺得這孩子已經(jīng)能靠自己了。
劉禹鋮自己都說，當時他坐在角落里，跟楊瀚森打了招呼：“你有不懂的就出來問。”結(jié)果呢？教練組一邊說一邊配著錄像和圖，楊瀚森可能有生詞聽不懂，但配合畫面一看，“他就明白了這個是這個的意思”。從那以后，球隊錄像會議，劉禹鋮再沒張過嘴。
您可能覺得“看錄像聽懂戰(zhàn)術(shù)”不算什么大事。但NBA的錄像會議不是放電影，教練語速極快、術(shù)語一堆、邊說邊畫戰(zhàn)術(shù)板，很多美國本土新秀都得豎著耳朵聽。楊瀚森一個中國來的19歲孩子，幾個月時間就能脫離翻譯獨立跟上節(jié)奏——這不是天賦，這是每天晚上下了功夫磨出來的。
劉禹鋮還透露過一些細節(jié)：球隊給楊瀚森請了網(wǎng)課老師，他自己還愛看歷史紀錄片磨耳朵，教練組在飛機上、大巴上逮著空就給他講，全隊上下都在幫他。隊友揚布拉德夏聯(lián)賽后也夸了：“他的英語進步非常大，我真心為他驕傲。”
所以這句“去年11月后我再沒翻譯過”，翻譯成人話就是：楊瀚森已經(jīng)不是那個需要人時刻扶著走的新人了。?他在場上可能還說得磕磕絆絆，但在籃球的世界里，他已經(jīng)能自己聽懂、自己溝通了。比這更重要的，是他背后為這件事熬過的每一個日夜。???
高清直播
